Does EHIC cover private hospitals in Germany for Dutch?

Absolutely yes! Even though Germany and the Netherlands are neighboring EU countries with well-developed healthcare and insurance...